In case you're using the StaffTraveler app on your phone, it's important to note that all payments are processed by Apple or Google. Therefore, any changes to your payment information should be made through their respective platforms. Instructions can be found here for iOS devices and here for Android devices.
If you prefer using a web interface, you can access StaffTraveler at https://stafftraveler.app and conveniently pay with your preferred credit card.